TERRA NOVA 2007 23 03

Журнал

Главная

Текущий номер

Рубрики

Архивы русской эмиграции

Обозрения

Информация

№ 23 Май, 2007

"Прощание славянки"

или Чувство пути

Беседа с

Владимиром Лазаревым

Специально для TERRA NOVA

Владимир Лазарев поэт, прозаик, публицист, историк культуры, автор многих книг, написанных в разных жанрах. Среди них: повести «Сокровенная жизнь»; проза и поэзия «Тульские истории»; стихи и поэмы «Брат милосердия», повести и рассказы «Всем миром»; «Уроки Василия Жуковского. Очерки о Великом русском поэте»; социо-философская книга «Круг понятий», написанная в соавторстве с Ольгой Тугановой. Он является составителем ряда поэтических антологий, известных московских сборников «День поэзии» 1981 и 1986 годов. Многие его стихи были положены на музыку и стали широко известными песнями. Недавно в Нью-Йорке «Новый журнал» в рубрике «Современная литература зарубежья» выпустил книгу стихотворений и поэм Владимира Лазарева «На перетоке времен», в котором сфокусировалось многообразие интересов и переживаний автора, ибо он прежде всего поэт. В книге собраны произведения последних лет.

Владимир Яковлевич, когда Вы начали заниматься поэзией?
Я сочинял стихи с самого детства и делаю это по сей день. Недавно вышел в свет мой последний сборник “На перетоке времен“.

Многие Ваши стихи были положены на музыку и стали широко известными песнями. Расскажите о Вашем отношении к песне
У меня к песне сложное отношение - как к своим песням, так и вообще. С одной стороны, это важный вид искусства. Он проникает в самые глубокие слои населения. Песня - очень демократический жанр, им занимаются и барды, и те, кто просто пишет стихи, и композиторы-песенники, и сочинители романсов. Песня - особая стихия поэзии и требует наиболее ясного выражения. Например, у меня есть стихотворение «Слуховые галлюцинации», оно никаким образом не сможет стать песней или романсом. Простое и демократическое начало в песне должно быть естественным. Ты не должен себя понуждать. Я был знаком с Булатом (Окуджавой), с Галичем, шапочно с Высоцким, знаю, как им это давалось. На мой взгляд, из них троих наиболее сложная поэзия у Галича, она более образная и, в общем, замечательное явление. У Окуджавы же самая сильная сторона - мелодическая составляющая. Нельзя приказать себе написать более мелодично, где не может быть усложненности. Можно назвать несколько песен
Первое, что я написал, – «Березы»:
   Я трогаю русые косы,
   Ловлю твой задумчивый взгляд...
Эти стихи через моего товарища, Володю Павленко, сложным путем попали к Фрадкину. В это время снимался фильм «Первый день мира», и она стала заглавной темой, проходящей через весь фильм. Песню впоследствии перевели на многие языки. В этой песне есть идея, в какой то мере перекликающаяся с «Прощанием славянки»
   Неужто свинцовой метелью
   Земля запылает окрест
   И снова в солдатских шинелях
   Ребята уйдут от невест?
   Березы, березы, родные березы не спят
Только года полтора спустя я познакомился с композитором. Тогда я жил в Туле и в Ясной Поляне и был вне этого мира. Так или иначе, получилось, что в конечном итоге мои песни прозвучали примерно в 25 кинофильмах.

С какими композиторами Вам довелось работать?
На мои стихи писали музыку Евгений Дога, Владимир Мигуля, Ян Френкель, Арно Бабаджанян, Константин Орбелян, Марк Фрадкин, Валентин Левашов, Людмила Лядова и другие. Специально песней я не занимался, потому что у меня был другой круг интересов. Время от времени писались стихи, которые были положены на музыку. Ведь песня требует иной специфики. С Фрадкиным у нас получилась песня «Ночной разговор» (“На двенадцатом этаже не погасло твое окно...“), которая стала популярной, ее пели даже зарубежные исполнители. С Догой мы сделали «Мой белый город», с Мигулей - «Не остуди свое сердце, сынок» и другие. Можно перечислять много песен, но они не являлись для меня основой творчества.

Не является ли одним из Ваших сокровенных сочинений слова марша «Прощание славянки». Как он появился?
Я еще и библиофил, поскольку в “Альманахе Библиофила» был членом редколлегии, а одно время даже главным редактором. Мне показали первоначальные ноты этого марша в первом издании с рисунком на обложке. И я решил воссоздать текст в духе того времени, когда греческие города освобождались от османского ига, это 1912 год. Там были строки, которые в советское время не печатали:
   Овевает нас Божие Слово,
   Мы на этой земле не одни
   И за братьев, за веру Христову
   Отдавали мы жизни свои
Сейчас эти строки восстановили, и многие исполнители поют обновленный (точнее исходный) текст. «Прощание славянки», на мой взгляд, - это единственный минорный марш, что не характерно для маршей. История его чрезвычайно интересна.
Исследователь Василий Кириллович Степанов из Воронежа написал книгу «Неувядаемый марш». Он рассказал, что когда-то была песня, неизвестно кем сочиненная, ее корни уходят к 1904-1905 годам, когда шла русско-японская война. Там были такие строчки:
   Ах, зачем нас забрили в солдаты...

Прощание Славянки

Музыка В.И. Агапкина

Наступает минута прощания,

Ты глядишь мне тревожно в глаза,

И ловлю я родное дыхание,

А вдали уже дышит гроза.

Дрогнул воздух туманный и синий,

И тревога коснулась висков,

И зовет нас на подвиг Россия,

Веет ветром от шага полков.

Прощай, отчий край,

Ты нас вспоминай,

Прощай, милый взгляд,

Прости-прощай, прости-прощай...

Летят, летят года,

Уходят во мглу поезда,

А в них солдаты.

И в небе темном

Горит сочувствия звезда.

   Прощай, отчий край,

   Ты нас вспоминай,

   Прощай, милый взгляд,

   Прости-прощай, прости-прощай...

Лес да степь, да в степи полустанки.

Повороты родимой земли.

И, как птица, прощанье славянки

Все летит и рыдает вдали.

Овевает нас Божие Слово,

Мы на этой земле не одни

И за братьев, за веру Христову

Отдавали мы жизни свои.



   Прощай, отчий край,

   Ты нас вспоминай,

   Прощай, милый взгляд,

   Не все из нас придут назад.

Летят, летят года,

А песня? ты с нами всегда:

Тебя мы помним,

И в небе темном

Горит сочувствия звезда.

Прощай, отчий край,

Ты нас вспоминай,

Прощай, милый взгляд,

Дай Бог вернуться нам назад.

Чувствуете, какое настроение? И об этом такая жалостливая песня. Очевидно, Василий Иванович Агапкин, автор музыки «Прощание славянки», взял за основу этот народный мотив и сделал марш, но сохранил минорность. К 1914 году марш раскрутился, его стали издавать, повсюду исполняли оркестры. Для меня это показалось интересным, и я написал на музыку стихи, воссоздал первоначальную атмосферу марша. Кстати, несмотря на бытующее мнение, марш “Прощание славянки“ во время Великой Отечественной войны был под запретом и не исполнялся. Это потом он прозвучал в фильме “Летят журавли“ в сцене прощания на вокзале. И с легкой руки создателей фильма “перекочевал“ в военные годы. Он звучит за кадром во время парада на Красной площади. Ничего этого не было. Марш “Прощание славянки“ обрел новую жизнь в годы первой послевоенной оттепели.
........................................................................................

Полный текст интервью читайте в печатном номере журнала...