 |
№ 24 Июнь,
2007
Data Point
Есть в английском языке выражения, которые, при переводе на русский утрачивают нюансы своего смысла. Вроде бы все правильно, у каждого слова – верное соответствие, но семантическая конструкция не складывается, нет удачного, краткого аналога в нашем великом и могучем...
В технологиях, в бизнесе весьма распространено выражение
"data point". Если перевести буквально – «информационная точка» или «элемент данных». Таким образом обозначается некий факт, кусочек информации, который в совокупности с другими помогает принять решение. Люди, управляющие бизнесом или решающие техническую задачу, как правило, заинтересованы собрать как можно больше таких элементов. Информация – это большая ценность и, в предположении, что она будет правильно истолкована, дает ключ к успеху. Для хорошего аналитика не бывает ненужной информации. Любой факт, любой комментарий к этому факту, любое мнение, даже ошибочное (или считаемое кем-то «ошибочным»), не говоря об интригующих причинах считать его «ошибочным», - это все
"data points".
Публикации в прессе, мнения людей, их манера выражать себя, интерпретация фактов, «правильные» и «ошибочные» комментарии – это все не что иное, как
"data points". Читатель в этом случае выступает в роли аналитика, который обрабатывает элементы информации и компилирует в свой собственный
"data point". И этот читательский “data point” не лучше и не хуже, чем оригинальный авторский. Он попросту представляет собой еще один информационный элемент, который может быть интересен или не интересен другим людям.
Очевидно, что большинство людей, пусть даже подсознательно, уверены в априорном превосходстве своего собственного пре-компилированного и обобщенного
"data point" над всеми другими. Хотя и отдают себе отчет, что он построен на «data points», которые могут почти не пересекаться с исходными “data points” других индивидуумов. Ведь складываются они из образования, опыта работы, национальных традиций, социо-культуры, семейных ценностей, среды проживания, да и просто уникальных происшествий и событий, которые сугубо субъективны у каждого homo sapiens.
Приведенные же здесь тезисы – не более, чем еще один
"data point" для вас, уважаемые читатели. Еще одна точка, попавшая в цикл компиляции индивидуального сознания.
Всегда
Ваша TERRA NOVA